Alors il lui serait possible de faire cohabiter chasse et passes ? C'était une bonne nouvelle car au rythme où allaient les choses, elle n'était pas prête devenir une très grande chasseresse. D'après ce que lui disait Gwyddion, cela allait lui prendre des années avant de prétendre devenir une véritable chasseresse, à l'instar des filles d'Hirune.
Rêveuse, elle se tortilla un peu, ce qui éveilla la douleur de sa jambe. Elle se mordit alors la lèvre pour étouffer un glapissement. Après avoir jeté un regard inquiet en direction de la porte, elle soupira quelque peu. L'auberge marquait le début d'une scène qu'elle n'avait très franchement pas envie de vivre. S'ils apprenaient de quelle manière elle s'était blessée, ils allaient sans doute lui en vouloir. La fille de joie se contracta alors un peu, la douleur montant. Il ouvrit la porte. La salle n'était pas bien encombrée. Sans attendre, le chasseur demanda après Irae. Un rictus craintif apparut alors sur le visage de la demoiselle.
La maîtresse des lieux de tarda pas à apparaître. La suite s'enchaîna alors très vite. Aednat était donc dans un si piteux état ? Il fallait avouer qu'ainsi portée, elle en avait un peu oublié ce qui avait pu lui arriver.

Elle appela Helena, pâlit... C'était à s'en demander laquelle des deux avait eu affaire à un ours. Aednat voulut la rassurer, mais sa voix ne voulut pas sortir. Elle n'aimait pas déranger, et il lui semblait que ça n'était franchement pas le bon moment pour les explications. Elle se laissa alors faire sans mot dire, dans l'espoir que ça passe vite.

La seule chose qu'elle fit pour communiquer fut un petit sourire d'excuse pour sa patronne. Elle n'aimait guère être le centre d'intérêt de trop de monde, comme c'était alors le cas... Ou plutôt, elle n'y était pas habituée...